1
00:00:01,800 --> 00:00:04,080
Zulema comeu as próprias roupas.

2
00:00:05,440 --> 00:00:07,000
- Que roupas?
- Suas roupas!

3
00:00:07,080 --> 00:00:10,560
Aquele lunático comeu as roupas dela.
Temos que tirá-la da solitária.

4
00:00:10,640 --> 00:00:13,600
A comida não é boa,
mas isso está indo um pouco longe.

5
00:00:13,680 --> 00:00:15,960
- Ela está tramando alguma coisa.
- Ela está se contorcendo de dor.

6
00:00:16,040 --> 00:00:18,280
- Ela precisa de ajuda.
- Ela pode se foder.

7
00:00:18,360 --> 00:00:20,520
- Ela estava bem quando entrou.
- Acalme-se.

8
00:00:20,600 --> 00:00:22,200
Você não vê que ela está atrás de alguma coisa?

9
00:00:22,280 --> 00:00:24,280
Por que ela fingiu ser
Oficial Lorenzo?

10
00:00:24,360 --> 00:00:26,280
Por que ela está metendo o nariz nisso?

11
00:00:26,360 --> 00:00:30,200
- Ela está testando você.
- Talvez, mas a vida dela está em risco.

12
00:00:30,280 --> 00:00:32,720
Ela é quem está colocando
sua vida em risco,

13
00:00:32,800 --> 00:00:35,240
mas quem perde somos nós.
Nós somos os tolos.

14
00:00:35,320 --> 00:00:38,920
Todos os prisioneiros a ouviram.
Eu mesmo ouvi, pelo amor de Deus.

15
00:00:39,000 --> 00:00:41,720
Ela pode ser uma vadia, mas eu não sou.

16
00:00:41,800 --> 00:00:45,240
- Não vou deixá-la morrer como um cachorro.
- Eu a deixaria se contorcendo,

17
00:00:45,960 --> 00:00:48,400
mas estou vinculado ao juramento de Hipócrates,

18
00:00:48,480 --> 00:00:51,080
especialmente se o que
Palacios diz que é verdade.

19
00:00:51,160 --> 00:00:54,560
Ela pode ter um problema intestinal grave
bloqueio, o que poderia matá-la.

20
00:00:54,640 --> 00:00:57,040
Leve-a para a enfermaria,
Vou examiná-la.

21
00:01:02,360 --> 00:01:03,760
Juramento de Hipócrates.

22
00:01:33,800 --> 00:01:36,800
 

23
00:01:41,120 --> 00:01:42,840
Ninguém vai dormir

24
00:01:43,960 --> 00:01:47,200
até você me dizer por quê
você queria o dinheiro do resgate.

25
00:01:47,280 --> 00:01:50,680
- Que dinheiro?
- O dinheiro que seu marido exigiu.

26
00:01:53,200 --> 00:01:56,480
Não me lembro de nenhum resgate.
Eu não me lembro.

27
00:01:57,560 --> 00:01:59,640
Eu não me lembro.

28
00:02:00,760 --> 00:02:02,000
Eu não me lembro.

29
00:02:02,880 --> 00:02:05,120
Abaixe a cama e prepare um tubo.

30
00:02:05,200 --> 00:02:06,440
Tudo bem.

31
00:02:12,240 --> 00:02:13,800
- Insira agora.
- Aí vem.

32
00:02:13,880 --> 00:02:15,040
E novamente.

33
00:02:17,520 --> 00:02:19,840
Isso mesmo.
Vamos.

34
00:02:24,000 --> 00:02:25,680
Sinais vitais?

35
00:02:25,840 --> 00:02:28,160
Se os sinais vitais dela estiverem fracos,
são más notícias.

36
00:02:28,240 --> 00:02:30,960
Ela terá que ser
correu para o teatro com urgência.

37
00:02:31,040 --> 00:02:33,760
Por que? Ela não tocou em tudo?

38
00:02:33,840 --> 00:02:36,080
Não, a bomba estomacal não foi suficiente.

39
00:02:36,400 --> 00:02:39,000
A maior parte do poliéster
desceu pelo trato intestinal.

40
00:02:39,080 --> 00:02:41,480
- E?
- E...

41
00:02:43,120 --> 00:02:45,680
e se não operarmos com urgência,

42
00:02:46,040 --> 00:02:49,120
todos os fluidos se acumularão
no abscesso abdominal,

43
00:02:49,200 --> 00:02:54,600
causando peritonite na melhor das hipóteses,
ou sepse, se o cólon estiver perfurado.

44
00:02:55,080 --> 00:02:57,600
Faça isso aqui, porque
ela não vai sair da prisão.

45
00:02:57,680 --> 00:03:01,840
O próprio Gandhi não faria isso
permita isso, muito menos Castillo.

46
00:03:05,720 --> 00:03:08,360
Talvez você queira
operar sozinho?

47
00:03:08,840 --> 00:03:11,040
Ou você não se sente bem
para o trabalho, como eu?

48
00:03:11,120 --> 00:03:13,160
Corte seus intestinos aqui,

49
00:03:13,240 --> 00:03:15,640
se você quiser matá-la
rápida e negligentemente.

50
00:03:15,720 --> 00:03:17,640
Há outra opção mais lenta:

51
00:03:17,720 --> 00:03:21,280
não fazer nada, sabendo que temos
para operar, aconteça o que acontecer.

52
00:03:22,320 --> 00:03:24,240
Algo está acontecendo com ela.

53
00:03:26,360 --> 00:03:28,120
Vou organizar um comboio de segurança.

54
00:03:28,200 --> 00:03:31,520
Não tire os olhos dela
por um segundo, ok?

55
00:03:31,600 --> 00:03:32,800
Nem por um segundo!

56
00:03:50,760 --> 00:03:53,440
Vamos lá. Seu castigo
foi levantado.

57
00:03:55,360 --> 00:03:57,480
- Por que?
- O que está errado?

58
00:03:57,560 --> 00:03:59,600
Quer prolongar a sua estadia?

59
00:03:59,960 --> 00:04:02,480
- Se você quiser, eu vou embora.
- Não, eu vou.

60
00:04:03,400 --> 00:04:07,240
Mas eu não entendo. O Governador
disse que ficaria aqui por uma semana.

61
00:04:07,320 --> 00:04:11,200
Deve ser o vídeo.
Você realmente agitou as coisas.

62
00:04:12,040 --> 00:04:14,240
Mais de 30.000 acessos em menos de uma hora.

63
00:04:16,600 --> 00:04:19,240
Eu não carreguei o vídeo.
Eu não tive tempo.

64
00:04:19,800 --> 00:04:21,240
Eu não sei, então.

65
00:04:22,320 --> 00:04:23,840
Você carregou?

66
00:04:25,280 --> 00:04:27,080
Você enviou o vídeo?

67
00:04:29,560 --> 00:04:32,760
Eu não sei o que você é
falando sobre. Vamos, vamos.

68
00:04:34,760 --> 00:04:37,720
38.000 assinaturas para deixá-los
fazer esse maldito calendário?

69
00:04:37,800 --> 00:04:39,680
O mundo enlouqueceu?

70
00:04:39,760 --> 00:04:42,360
Foi recolhido
em alguns sites.

71
00:04:43,280 --> 00:04:44,600
Bom Deus.

72
00:04:44,680 --> 00:04:46,120
ENTRE BARES E NU

73
00:04:47,800 --> 00:04:51,240
- Dá para acreditar nisso, Carlos?
- Claro, por que não?

74
00:04:51,400 --> 00:04:55,280
Prisioneiros nus, excitação,
isso se espalhará como um incêndio.

75
00:04:56,040 --> 00:04:58,640
- Iniciando...
- Já era hora. Sim.

76
00:04:59,560 --> 00:05:04,760
Preciso de uma unidade de suporte básico para
uma transferência e um Especialista Interno.

77
00:05:05,280 --> 00:05:06,880
Um momento por favor.

78
00:05:09,120 --> 00:05:10,720
Então por que eles estão me deixando sair?

79
00:05:10,800 --> 00:05:13,240
Porque você está indo
para nos deixar fazer o calendário?

80
00:05:13,400 --> 00:05:17,480
Se você pensar bem, pode ser
boa publicidade para Cruz del Sur.

81
00:05:18,920 --> 00:05:20,520
Boa publicidade?

82
00:05:21,240 --> 00:05:24,600
Para dar a impressão
que deixamos os presos fazerem o que quiserem,

83
00:05:24,680 --> 00:05:28,000
só porque algum tesão
trolls os apoiam?

84
00:05:28,080 --> 00:05:30,720
- É exatamente por isso que é bom.
- Vamos.

85
00:05:30,800 --> 00:05:34,440
É sobre a sensação de liberdade,
de ser progressista.

86
00:05:34,720 --> 00:05:37,800
É sobre amizade,
fraternidade e solidariedade.

87
00:05:38,120 --> 00:05:41,240
Todos os quais são valores positivos
que realmente não existem,

88
00:05:41,640 --> 00:05:43,520
mas que você pode defender.

89
00:05:43,800 --> 00:05:45,720
Eu acho que é uma ideia muito boa.

90
00:05:45,800 --> 00:05:48,800
Por que a nudez deveria ser vista como um tabu,

91
00:05:48,880 --> 00:05:51,680
em vez de algo natural e divertido?

92
00:05:51,760 --> 00:05:55,960
- Você acha que é um tabu para mim?
- Vamos, de jeito nenhum.

93
00:05:56,040 --> 00:05:59,040
Quero dizer, não é fácil,

94
00:05:59,120 --> 00:06:02,520
tentando distinguir
o que é obsceno e obsceno,

95
00:06:02,600 --> 00:06:05,200
e alguém excessivamente...

96
00:06:06,120 --> 00:06:08,760
modesto, digamos?

97
00:06:11,000 --> 00:06:13,960
Vamos deixar isso aí.
Vou verificar Zulema Zahir.

98
00:06:25,720 --> 00:06:27,240
Isso é sangue?

99
00:06:29,640 --> 00:06:31,520
Não estou chorando sangue, estou?

100
00:06:34,240 --> 00:06:38,360
- Não, não é sangue.
- Nosso Senhor Jesus chorou sangue.

101
00:06:39,560 --> 00:06:42,160
Eu sei porque minha avó
tinha uma foto em sua sala.

102
00:06:42,240 --> 00:06:45,400
Ele usava uma coroa espinhosa
e estava chorando lágrimas de sangue.

103
00:06:45,480 --> 00:06:46,880
Mas não eu.

104
00:06:48,000 --> 00:06:49,800
Eu não choro lágrimas de sangue.

105
00:06:57,000 --> 00:07:00,040
Mande alguém buscar Susana,
para que ela possa tomar banho.

106
00:07:01,520 --> 00:07:03,520
Então ela pode dormir um pouco.

107
00:07:04,920 --> 00:07:06,680
Terminamos aqui.

108
00:07:23,600 --> 00:07:25,480
- Olá?
- Olá, aqui é Garrigues,

109
00:07:25,560 --> 00:07:29,120
o administrador do grupo de investimento.
O que diabos é isso na TV?

110
00:07:29,200 --> 00:07:31,760
O que é esse absurdo
sobre presidiários nus?

111
00:07:31,840 --> 00:07:34,120
Você deve estar incrementando o café deles.

112
00:07:34,200 --> 00:07:37,520
Isso não vai cair bem
com a comissão, senhora deputada Aguirre.

113
00:07:38,240 --> 00:07:40,880
Apoiamos qualquer iniciativa
liderados por nossos presos,

114
00:07:40,960 --> 00:07:44,240
promover valores como a solidariedade.

115
00:07:44,960 --> 00:07:48,480
Indecoroso? De jeito nenhum.

116
00:07:49,240 --> 00:07:54,560
Para nós o calendário é um exemplo, pois
válido como qualquer outro, de responsabilidade.

117
00:07:54,640 --> 00:07:57,400
Além disso,
a nudez é algo natural,

118
00:07:57,480 --> 00:08:01,280
e é uma forma de dar
os prisioneiros uma sensação de liberdade

119
00:08:01,800 --> 00:08:04,840
fazer o que quiserem com seus corpos.

120
00:08:06,000 --> 00:08:11,160
Tudo o que Cruz del Sur fez
é facilitar o projeto

121
00:08:11,640 --> 00:08:16,120
com maquiagem, cabeleireiro, lingerie,

122
00:08:16,200 --> 00:08:19,320
mas reitero que
as mulheres são a principal característica.

123
00:08:20,040 --> 00:08:22,440
- Seremos um grande sucesso.
- Nós vamos destruir isso.

124
00:08:22,520 --> 00:08:25,560
Senhoras, vocês estão em brasa,

125
00:08:25,640 --> 00:08:28,480
e este calendário
será um grande sucesso.

126
00:08:30,800 --> 00:08:32,560
Curly, posso ser janeiro?

127
00:08:32,640 --> 00:08:36,080
Porque é aniversário da mamãe
em janeiro e acho que ela gostaria disso.

128
00:08:36,440 --> 00:08:39,200
Sim, ela ficará em êxtase

129
00:08:39,520 --> 00:08:43,040
quando o aniversário dela chegar e
ela vê você com a bunda para cima!

130
00:08:43,120 --> 00:08:46,280
Não diga isso!
Claro que você pode ter janeiro.

131
00:08:46,560 --> 00:08:50,720
Bem, eu quero agosto.
E quando eu terminar com a navalha,

132
00:08:50,800 --> 00:08:53,120
Terei uma nádega igual à da Barbie!

133
00:08:57,240 --> 00:08:59,520
Você não consegue tirar os olhos da minha bunda.

134
00:08:59,600 --> 00:09:01,240
Eu não posso evitar.

135
00:09:01,320 --> 00:09:02,720
- Realmente?
- É adorável.

136
00:09:02,800 --> 00:09:06,560
Aqui, Antônia,
tente ir para a platina!

137
00:09:06,640 --> 00:09:08,200
Muito legal!

138
00:09:12,320 --> 00:09:14,080
- Então, como é isso?
- Perfeito.

139
00:09:15,760 --> 00:09:18,960
Então, fique montado, com as mãos no rosto,

140
00:09:19,040 --> 00:09:21,840
- e aqui, de um jeito sexy, e...
- Encaracolado.

141
00:09:23,040 --> 00:09:24,880
- Encaracolado!
- Olá.

142
00:09:25,520 --> 00:09:28,080
- Posso falar com você?
- Claro, meu amor.

143
00:09:28,160 --> 00:09:31,480
- Em que mês você quer?
- Não quero nenhum mês.

144
00:09:31,880 --> 00:09:34,320
- Por que não?
- Porque eu não estou fazendo isso.

145
00:09:35,640 --> 00:09:39,000
Não sou eu. Eu não quero fazer isso.

146
00:09:40,280 --> 00:09:42,840
- Estamos fazendo isso por você.
- Exatamente.

147
00:09:43,280 --> 00:09:44,960
Eu não quero que você faça isso.

148
00:09:48,560 --> 00:09:53,000
Estou muito grato, mas isso é
uma coisa pessoal entre Curly e eu.

149
00:09:54,560 --> 00:09:56,320
Que tipo de coisa pessoal?

150
00:09:57,520 --> 00:09:58,760
Qual é o problema?

151
00:10:01,200 --> 00:10:02,520
É só...

152
00:10:03,760 --> 00:10:07,040
Eu não sei como dizer
que não preciso de nada de você.

153
00:10:07,120 --> 00:10:10,640
Você não precisa me defender,
faça-me favores ou arrisque sua liberdade condicional.

154
00:10:11,200 --> 00:10:13,520
Sempre que eu digo
não está certo entre nós,

155
00:10:13,600 --> 00:10:16,520
isso simplesmente passa pela sua cabeça,
você não escuta,

156
00:10:16,600 --> 00:10:19,000
como se não tivesse nada a ver com você.

157
00:10:20,120 --> 00:10:21,600
Mas é.

158
00:10:24,840 --> 00:10:28,480
Não sei como fazer você me deixar.

159
00:10:31,640 --> 00:10:33,320
Você sabe o que eu acho?

160
00:10:34,800 --> 00:10:37,360
Que eu me agarrei a você como uma bóia,

161
00:10:38,120 --> 00:10:42,040
mas você faz o mesmo, eu acho
você se agarra a mim para evitar Saray.

162
00:10:44,600 --> 00:10:46,520
Eu me agarrei a você porque estava sozinho,

163
00:10:46,600 --> 00:10:49,480
mas isso não faz
uma boa história de amor.

164
00:10:52,640 --> 00:10:55,200
Meninas, eu realmente aprecio isso.

165
00:10:56,680 --> 00:10:58,280
E sinto muito.

166
00:11:23,760 --> 00:11:25,280
- Olá.
- Olá.

167
00:11:31,000 --> 00:11:32,160
- Olá.
- Olá.

168
00:11:33,520 --> 00:11:36,280
- Cuidadoso.
- Eu tropecei.

169
00:11:37,360 --> 00:11:39,680
- Só precisa de uma pequena limpeza.
- Tudo bem.

170
00:11:47,480 --> 00:11:48,160
2-2.

171
00:11:53,000 --> 00:11:54,360
Qual é o problema?

172
00:11:54,440 --> 00:11:57,120
Solicitei um cartão
para ligar para meu irmão.

173
00:11:57,200 --> 00:12:00,080
Vamos ver
se eles aprovaram.

174
00:12:02,240 --> 00:12:04,600
- Você se livrou do telefone?
- Sim.

175
00:12:04,840 --> 00:12:07,760
Eu coloquei meu braço
descendo o vaso sanitário até o cotovelo,

176
00:12:07,840 --> 00:12:09,880
e desapareceu.

177
00:12:14,040 --> 00:12:17,400
Olha, eles aprovaram.
Assine aqui.

178
00:12:18,640 --> 00:12:20,880
Ouvi dizer que você vai fazer
aquele calendário.

179
00:12:20,960 --> 00:12:22,840
Em que mês você estará?

180
00:12:24,800 --> 00:12:27,600
Você está interessado em
quando estou aparecendo nu?

181
00:12:28,200 --> 00:12:30,800
Estou interessado porque isso
"Meninas do calendário atrás das grades"

182
00:12:30,880 --> 00:12:33,480
será rebocado em todos os lugares,
e é uma excitação barata.

183
00:12:33,560 --> 00:12:34,960
E daí?

184
00:12:36,440 --> 00:12:38,680
Eu estava me guardando para você,

185
00:12:39,920 --> 00:12:42,760
mas você não parece tão incomodado.

186
00:12:46,600 --> 00:12:49,440
Não há nada no mundo
Eu desejo mais do que você.

187
00:12:52,880 --> 00:12:54,840
Eu decidi correr o risco.

188
00:12:55,560 --> 00:12:59,800
Mas como posso tirar você da prisão,
este país, este continente,

189
00:12:59,880 --> 00:13:01,800
se seu rosto estiver em todos os noticiários,

190
00:13:01,880 --> 00:13:04,800
estações de serviço,
e todos os camiões em Espanha?

191
00:13:05,240 --> 00:13:09,120
Então chega de telefonemas,
e chega de bobagens.

192
00:13:09,200 --> 00:13:10,720
De agora em diante, discrição.

193
00:13:11,000 --> 00:13:14,960
Jogue pelas minhas regras,
e seja uma boa menina até que eu diga.

194
00:13:15,520 --> 00:13:17,080
Você concorda?

195
00:13:18,120 --> 00:13:20,320
Fabio, a UTI móvel
prestes a chegar.

196
00:13:20,400 --> 00:13:21,960
Estou a caminho.

197
00:13:25,320 --> 00:13:27,080
Estou me arriscando.

198
00:13:28,280 --> 00:13:29,920
Agora você tem que fazer o mesmo.

199
00:13:43,840 --> 00:13:44,960
2-2.

200
00:14:38,880 --> 00:14:40,760
Veja o que tenho para você.

201
00:14:43,680 --> 00:14:47,160
Não pergunte onde
Eu os peguei, não posso te dizer.

202
00:14:49,640 --> 00:14:52,080
Eu sei que você pode guardar um segredo.

203
00:14:54,160 --> 00:14:55,600
Mas eu também posso.

204
00:14:58,520 --> 00:15:00,880
E se você me contar,
tudo isso vai parar.

205
00:15:06,240 --> 00:15:08,000
Susana, olhe para mim.

206
00:15:17,120 --> 00:15:18,920
Diga-me que você não sabe de nada.

207
00:15:21,400 --> 00:15:25,040
Jure que você não sabe onde
a garota está e eu vou fazê-los parar.

208
00:15:28,600 --> 00:15:30,760
Eu só queria ser mãe.

209
00:15:34,800 --> 00:15:37,480
Eu tentei de tudo.

210
00:15:39,640 --> 00:15:41,920
Era para isso que servia o dinheiro do resgate.

211
00:15:44,680 --> 00:15:46,480
Para um substituto.

212
00:15:48,160 --> 00:15:50,520
Eu não queria machucar a garota.

213
00:15:52,520 --> 00:15:54,160
Não é justo.

214
00:15:54,880 --> 00:15:56,640
Tudo que eu queria era um filho,

215
00:15:58,080 --> 00:16:00,800
alguém que vai te amar para sempre,

216
00:16:02,600 --> 00:16:04,400
que confia apenas em você,

217
00:16:05,520 --> 00:16:07,560
que só tem você na vida,

218
00:16:10,960 --> 00:16:14,520
quem não te vê como retardado,
porque você é a mãe deles.

219
00:16:14,600 --> 00:16:17,360
Tudo bem, Susana. Tudo bem.

220
00:16:20,240 --> 00:16:24,400
Mas Amaia também tem mãe.
E não é justo com ela.

221
00:16:26,880 --> 00:16:28,200
Eu vou ficar doente.

222
00:16:36,880 --> 00:16:37,920
Desculpe.

223
00:16:42,480 --> 00:16:45,560
OK, copie isso.
Sandoval, o comboio está aqui.

224
00:16:46,280 --> 00:16:49,880
Encontrei isso na solitária.
É uma peça da roupa de Zulema.

225
00:16:49,960 --> 00:16:54,320
Há muito mais, então é provável
ela não comeu tanto quanto pensávamos.

226
00:16:55,560 --> 00:16:59,840
Se eu disser onde a garota está,
você vai ajudá-la?

227
00:16:59,920 --> 00:17:03,560
Claro que posso ajudá-la, prometo.

228
00:17:06,120 --> 00:17:09,040
Ela está num lugar que o Cesário conhece.

229
00:17:10,120 --> 00:17:11,320
Salaam Alaykum.

230
00:17:18,400 --> 00:17:21,000
Estou aqui com você agora, está tudo bem.

231
00:17:21,120 --> 00:17:24,320
Alerta de segurança. Bloquear
todas as células. Encontre Zulema.

232
00:17:25,000 --> 00:17:27,200
Zulema desapareceu
da enfermaria.

233
00:17:27,280 --> 00:17:29,840
Zulema está desaparecida.
Leve-a para a solitária.

234
00:17:32,680 --> 00:17:33,840
Olá, Palácios.

235
00:18:12,760 --> 00:18:14,840
Por que você bateu nela?

236
00:18:16,160 --> 00:18:17,960
Por ser uma vadia.

237
00:18:18,040 --> 00:18:20,000
Ela iria salvar a garota.

238
00:18:22,040 --> 00:18:23,560
Ela está sozinha.

239
00:18:24,440 --> 00:18:27,600
Ela está sozinha em um estábulo
em Santa Maria,

240
00:18:27,800 --> 00:18:29,720
em Santa María de la Alameda.

241
00:18:37,320 --> 00:18:38,480
Todas as atividades

242
00:18:38,560 --> 00:18:39,960
estão suspensos.

243
00:18:40,400 --> 00:18:43,040
Todas as áreas comuns estão fora dos limites.

244
00:18:44,640 --> 00:18:46,920
Vamos! Todos lá dentro! Agora!

245
00:18:49,320 --> 00:18:50,960
Todos os presos:

246
00:18:51,040 --> 00:18:52,920
retorne às suas celas imediatamente.

247
00:18:54,160 --> 00:18:57,600
Todos os presos:
retorne às suas celas imediatamente.

248
00:18:57,680 --> 00:18:58,880
2-2.

249
00:18:59,760 --> 00:19:01,840
Cantina limpa.
Estamos indo para o quintal.

250
00:19:01,920 --> 00:19:04,400
Eu quero cada canto
desta maldita prisão revistada.

251
00:19:04,640 --> 00:19:06,520
Atenção todos os presos:

252
00:19:06,600 --> 00:19:08,600
retorne às suas celas imediatamente.

253
00:19:08,680 --> 00:19:11,040
- Pressa!
- Deixe isso, pelo amor de Deus.

254
00:19:11,600 --> 00:19:13,560
...para suas células imediatamente.

255
00:19:15,960 --> 00:19:19,920
Atenção todos os presos:
retorne às suas celas imediatamente.

256
00:19:21,600 --> 00:19:23,400
- Biblioteca?
- Claro.

257
00:19:23,680 --> 00:19:25,240
Academia?

258
00:19:26,320 --> 00:19:27,000
Claro.

259
00:19:27,360 --> 00:19:28,760
- Quintal?
- Claro.

260
00:19:28,840 --> 00:19:30,080
- Cantina?
- Nada.

261
00:19:30,160 --> 00:19:31,160
Nada.

262
00:19:32,400 --> 00:19:35,040
Nada, Fábio.
Não há sinal dela em lugar nenhum.

263
00:19:35,120 --> 00:19:37,520
Atenção todos os presos...

264
00:19:38,000 --> 00:19:39,960
- Vá para suas celas!
- Tudo bem!

265
00:19:40,040 --> 00:19:41,360
Dentro, agora!

266
00:19:41,440 --> 00:19:43,040
- Sala de visitantes?
- Claro.

267
00:19:43,120 --> 00:19:44,280
- Cabines telefônicas?
- Claro.

268
00:19:44,360 --> 00:19:45,880
A maldita vadia!

269
00:19:47,280 --> 00:19:50,600
Todos os presos:
retorne às suas celas imediatamente.

270
00:19:50,680 --> 00:19:52,480
Repita. Todos os presos...

271
00:19:57,600 --> 00:19:59,720
Ela escorregou no chuveiro, coitada.

272
00:20:00,720 --> 00:20:03,480
Ela está no banheiro,
Zulema está no banheiro.

273
00:20:03,560 --> 00:20:07,480
Atenção, preciso de ajuda para conseguir
a interna Helena Martín para a enfermaria.

274
00:20:07,920 --> 00:20:09,960
Ela está gravemente ferida.

275
00:20:11,040 --> 00:20:13,040
Prepare a enfermaria.
Preso ferido.

276
00:20:13,640 --> 00:20:15,320
Repita, prepare a enfermaria.

277
00:20:15,400 --> 00:20:18,800
É melhor você rezar para que ela saia
disso vivo, ou você está fodido.

278
00:20:22,240 --> 00:20:23,920
Estou tão chateado quanto você.

279
00:20:25,320 --> 00:20:27,240
Poderíamos ter sido bons amigos.

280
00:20:28,760 --> 00:20:31,200
Pena que ela seja uma infiltrada, não é?

281
00:20:40,800 --> 00:20:43,960
Bloqueie as células.
Nenhum preso na galeria.

282
00:20:44,040 --> 00:20:45,760
Nenhum preso na galeria.

283
00:20:45,840 --> 00:20:48,040
Células um, dois, três limpas.
Tranque as portas.

284
00:20:48,120 --> 00:20:49,160
Tranque as portas.

285
00:20:49,240 --> 00:20:51,040
Maldito inferno. Bloqueie as células!

286
00:20:54,440 --> 00:20:56,240
- Galeria da unidade dois limpa.
-Valbuena.

287
00:20:56,320 --> 00:20:58,680
Uma presidiária se enforcou
da galeria superior.

288
00:20:58,760 --> 00:21:00,800
Atrás de você, no corredor.

289
00:21:02,600 --> 00:21:04,120
Que diabos?

290
00:21:10,720 --> 00:21:11,800
Ajuda!

291
00:21:21,920 --> 00:21:24,760
- Ligue para Sandoval rapidamente.
- Não adianta, Valbuena.

292
00:21:25,800 --> 00:21:28,200
O pescoço dela está quebrado, é tarde demais.

293
00:21:28,440 --> 00:21:30,160
Temos um suicídio.

294
00:21:30,240 --> 00:21:32,480
Um preso foi enforcado
ela mesma da galeria.

295
00:21:32,560 --> 00:21:35,600
- É Susana Tamayo.
- Ah, meu Deus.

296
00:21:36,360 --> 00:21:37,720
Que tragédia!

297
00:21:40,400 --> 00:21:43,640
Ainda bem que ela me confessou

298
00:21:43,720 --> 00:21:46,440
onde a garota está
antes de se enforcar.

299
00:21:52,160 --> 00:21:55,080
Cada nuvem tem
uma fresta de esperança, carcereiro.

300
00:22:19,320 --> 00:22:21,360
O que você está fazendo aí?

301
00:22:23,040 --> 00:22:24,520
Eu tive um pesadelo.

302
00:22:32,000 --> 00:22:34,760
Diga-me. Existe alguma chance para nós?

303
00:22:41,160 --> 00:22:43,080
OK, você não precisa responder.

304
00:22:51,840 --> 00:22:53,880
Existe outra mulher?

305
00:22:57,520 --> 00:22:59,040
Outro homem?

306
00:23:02,600 --> 00:23:06,880
Essa é uma briga de amante
vai durar a noite toda?

307
00:23:08,400 --> 00:23:11,880
Eu juro que pagaria suas passagens para Havana
se eu achasse que você faria funcionar.

308
00:23:12,240 --> 00:23:15,360
A prisão não é o lugar
para segundas chances.

309
00:23:19,000 --> 00:23:20,480
Eu odeio ver você assim.

310
00:23:21,800 --> 00:23:24,840
Se você quiser, eu pergunto
para ser movido para outra célula.

311
00:23:27,240 --> 00:23:29,320
Então acabou entre nós?

312
00:23:39,240 --> 00:23:40,600
Sim.

313
00:23:41,600 --> 00:23:42,480
Tudo bem.

314
00:23:42,760 --> 00:23:46,520
Tudo bem então,
sua vadia ingrata.

315
00:23:49,240 --> 00:23:51,560
Quero você fora da minha cela agora.

316
00:23:52,440 --> 00:23:53,680
Maldito inferno!

317
00:23:57,400 --> 00:24:00,920
Eu nunca quero ver
sua cara malcriada novamente.

318
00:24:01,880 --> 00:24:04,640
- Pegue?
- Encaracolado, por favor.

319
00:24:04,920 --> 00:24:05,920
Então,

320
00:24:08,200 --> 00:24:11,200
tome seu café da manhã
na primeira sessão.

321
00:24:11,520 --> 00:24:15,320
Evite sair para o quintal e
não cruze meu caminho nos chuveiros,

322
00:24:15,400 --> 00:24:18,960
porque vacas ingratas
como se você me deixasse doente.

323
00:24:19,040 --> 00:24:22,120
Quando eu voltar, não espero
encontrar você na porra da minha cela.

324
00:24:36,480 --> 00:24:39,240
- Ela vai superar isso, não é?
- Claro.

325
00:24:39,720 --> 00:24:41,680
Como se você superasse a menopausa.

326
00:25:10,960 --> 00:25:13,000
O que este cartão sagrado está fazendo aqui?

327
00:25:23,040 --> 00:25:26,240
Curly também tem um.
O que diabos isso significa?

328
00:25:40,880 --> 00:25:42,480
Eu não tenho um.

329
00:25:49,440 --> 00:25:51,680
Quem diabos colocou isso aqui?

330
00:26:24,720 --> 00:26:28,440
Diz aqui que Santa Rita
é o santo padroeiro do impossível

331
00:26:29,200 --> 00:26:32,800
- e causas perdidas.
- O que nos torna causas perdidas?

332
00:26:35,160 --> 00:26:37,720
Eles têm todos os sinais
de serem cartas de morte.

333
00:26:39,480 --> 00:26:41,920
Alguém marcou vocês, meninas.

334
00:26:42,000 --> 00:26:46,080
Isso é o que eles fazem na Colômbia
quando Don Corleone quer alguém condenado.

335
00:26:46,360 --> 00:26:48,720
É assim que eles te avisam
que você vai morrer.

336
00:26:48,800 --> 00:26:50,360
O que é tudo isso, sua bruxa?

337
00:26:50,440 --> 00:26:53,360
Você pode manter
seus feitiços malignos para si mesmo.

338
00:26:56,400 --> 00:26:59,840
Ninguém mais os tem, certo? Somente nós.

339
00:27:01,120 --> 00:27:05,120
Talvez o capelão os tenha deixado para nós,

340
00:27:05,560 --> 00:27:07,720
talvez ele pense que precisamos ser salvos.

341
00:27:08,080 --> 00:27:11,520
O capelão? O que você está fazendo?
O capelão, meu pé!

342
00:27:11,600 --> 00:27:14,520
- Deve ter sido o mexicano.
- Não pode ser o capelão.

343
00:27:14,600 --> 00:27:16,040
É a Anabel.

344
00:27:17,200 --> 00:27:19,640
Você roubou as drogas dela...

345
00:27:20,240 --> 00:27:21,480
e os vendeu.

346
00:27:22,160 --> 00:27:25,320
Bambi a traiu
e mandei-a para a solitária.

347
00:27:25,440 --> 00:27:28,520
- É ela.
- Ela vai querer vingança.

348
00:27:29,040 --> 00:27:32,600
eu não colocaria nada distorcido
punição por ela.

349
00:27:34,040 --> 00:27:35,840
Aquele maldito pombo.

350
00:27:36,520 --> 00:27:37,720
Encaracolado.

351
00:27:38,560 --> 00:27:40,560
Curly, venha aqui, por favor.

352
00:27:40,880 --> 00:27:42,400
Alguém me ligou?

353
00:27:43,680 --> 00:27:46,520
Curly, pare de brincar
e venha aqui.

354
00:27:48,400 --> 00:27:51,280
Diga a ela que não quero falar com ela.
Estou levando esses livros.

355
00:27:51,360 --> 00:27:53,960
eu preciso estudar
e saia desse lixo.

356
00:27:54,080 --> 00:27:55,080
Isso é sério.

357
00:27:55,160 --> 00:27:57,960
Anabel nos ameaçou
e temos que fazer alguma coisa.

358
00:27:58,040 --> 00:28:01,680
Se Anabel chegar perto de mim,
Eu vou enfrentá-la e nocauteá-la.

359
00:28:01,760 --> 00:28:04,360
Curly, por favor, me escute.

360
00:28:04,920 --> 00:28:07,880
- Cristo.
-Maca, o que vamos fazer?

361
00:28:08,640 --> 00:28:11,360
Protejam-se e fiquem juntos.

362
00:28:12,400 --> 00:28:14,920
Maca, é isso que
você disse sobre o calendário,

363
00:28:15,000 --> 00:28:19,440
- e então você nos decepcionou.
- Isto é diferente. É importante.

364
00:28:19,520 --> 00:28:22,880
As coisas são apenas importantes
quando eles acontecem com você, não é?

365
00:28:22,960 --> 00:28:23,960
Então vamos lá.

366
00:28:24,040 --> 00:28:26,320
O que você está dizendo?
Isto afeta a todos nós.

367
00:28:26,400 --> 00:28:29,280
Isso é algo único
preparou para nos assustar.

368
00:28:29,600 --> 00:28:30,920
Não é, Sole?

369
00:28:31,920 --> 00:28:34,600
Ou talvez Anabel avise
antes que ela ataque?

370
00:28:35,000 --> 00:28:36,040
Não, ela não quer.

371
00:28:36,320 --> 00:28:38,400
Ela tem mais uma semana na solitária.

372
00:28:38,480 --> 00:28:41,080
Vamos nos acalmar um pouco, ok meninas?

373
00:28:41,840 --> 00:28:44,720
vou pegar alguma coisa,
Estou me sentindo agitado

374
00:28:44,800 --> 00:28:47,720
- com toda essa merda.
- Espere.

375
00:29:08,600 --> 00:29:09,800
Inspetor,

376
00:29:10,880 --> 00:29:12,880
me perdoe
se eu não me levantar,

377
00:29:14,440 --> 00:29:16,480
mas você pode ver minha posição.

378
00:29:17,440 --> 00:29:19,360
Eles têm medo que eu me morda.

379
00:29:25,080 --> 00:29:26,400
Eu mudei.

380
00:29:27,280 --> 00:29:29,040
Desde a morte de Susana,

381
00:29:32,200 --> 00:29:34,120
Eu quero abraçar a bondade.

382
00:29:37,800 --> 00:29:40,360
Eu não sei o que
para cobrar mais de você.

383
00:29:42,320 --> 00:29:46,200
Falar com um lunático é crime?
Porque foi tudo o que fiz.

384
00:29:49,120 --> 00:29:50,320
Tudo bem.

385
00:29:51,080 --> 00:29:52,840
Eu tenho algo para te contar.

386
00:29:53,280 --> 00:29:55,120
Eles encontraram a garota.

387
00:29:55,200 --> 00:29:56,120
Ela está morta.

388
00:29:58,520 --> 00:30:01,280
Eu tentei pegá-la
desconfiar do marido.

389
00:30:01,880 --> 00:30:05,360
- Então tentei dar um pouco de paz a ela.
- O que Susana disse?

390
00:30:05,800 --> 00:30:07,680
Que ela precisava de paz.

391
00:30:09,160 --> 00:30:12,360
Eu nunca vi ninguém
tão chateado, com tanta dor.

392
00:30:12,640 --> 00:30:15,840
Eles vão colocar você em um hospital psiquiátrico.
Você nunca vai sair.

393
00:30:15,920 --> 00:30:17,240
Não posso ajudá-lo agora.

394
00:30:22,080 --> 00:30:24,360
Você disse que sabe onde a garota está.

395
00:30:25,080 --> 00:30:26,880
- Isso mesmo.
- Onde?

396
00:30:26,960 --> 00:30:28,400
Você acha...

397
00:30:29,880 --> 00:30:32,440
isso é de qualquer jeito
ter uma conversa?

398
00:30:32,520 --> 00:30:34,160
Acorrentado como um animal?

399
00:30:39,920 --> 00:30:43,960
Eu não estou desacorrentando você.
Não estou nem te dando água.

400
00:30:45,160 --> 00:30:47,640
Então ou você me diz onde está Amaia,

401
00:30:48,120 --> 00:30:51,120
ou eu vou amordaçar você e você pode
sente-se olhando para o teto.

402
00:30:54,360 --> 00:30:57,000
Você acha que perder
seu temperamento vai ajudar Amaia?

403
00:30:58,080 --> 00:31:01,080
Você não prefere um bate-papo descontraído?

404
00:31:03,960 --> 00:31:06,040
Você feriu um policial.

405
00:31:07,120 --> 00:31:09,720
E você pode agradecer a Deus que ela está bem,

406
00:31:09,880 --> 00:31:14,360
ou agora eles estariam furando você
de volta com supercola.

407
00:31:17,160 --> 00:31:19,240
Onde está a garota?

408
00:31:25,320 --> 00:31:28,920
Não tenho certeza se você é a pessoa
Eu deveria estar me abrindo para.

409
00:31:29,240 --> 00:31:31,880
Porra, sua puta!

410
00:31:32,960 --> 00:31:34,120
Acalmar!

411
00:31:34,200 --> 00:31:37,320
- Ela não tem ideia de onde a garota está.
- Você não sabe disso.

412
00:31:37,400 --> 00:31:41,120
Você não sabe onde ela está.
Você não tem outros suspeitos,

413
00:31:41,200 --> 00:31:43,040
nenhuma pista a seguir.

414
00:31:43,360 --> 00:31:44,360
Inspetor.

415
00:31:45,280 --> 00:31:46,400
Inspetor.

416
00:31:48,840 --> 00:31:50,600
Eu sei muitas coisas.

417
00:31:52,400 --> 00:31:55,600
Eu conheço aquele bom e velho Cesáreo
cavou um túnel de 600 metros,

418
00:31:56,440 --> 00:32:00,280
- para se esquivar de você quando ele saísse de casa.
- Grande coisa, eu sabia disso.

419
00:32:00,360 --> 00:32:02,880
O que você não sabe
foi o que ele fez a seguir.

420
00:32:05,960 --> 00:32:11,960
Você devia estar penteando
a área, cavando como tolos, hein?

421
00:32:13,120 --> 00:32:16,480
Seguindo a trilha de uma van
que estava sempre estacionado,

422
00:32:17,520 --> 00:32:20,880
sem pensar que Cesáreo

423
00:32:23,640 --> 00:32:25,440
saiu do túnel,

424
00:32:27,880 --> 00:32:29,480
atravessou a floresta,

425
00:32:32,280 --> 00:32:34,240
atravessou a cidade,

426
00:32:37,160 --> 00:32:38,640
e peguei um ônibus.

427
00:32:42,760 --> 00:32:43,760
E agora,

428
00:32:44,400 --> 00:32:45,960
enigma-me-ree:

429
00:32:47,080 --> 00:32:49,240
para onde foi aquele ônibus?

430
00:32:58,920 --> 00:33:01,120
Bem, nós temos algo.

431
00:33:01,880 --> 00:33:04,080
O motorista reconheceu
o casal Tamayo,

432
00:33:04,160 --> 00:33:06,440
e disse que eles estavam viajando
com sacolas de compras.

433
00:33:06,520 --> 00:33:09,400
Mas ele não se lembra de quando
ou onde eles desceram do ônibus.

434
00:33:09,480 --> 00:33:12,360
Este ônibus tem 23 paradas.

435
00:33:12,920 --> 00:33:14,600
Para em 23 cidades.

436
00:33:14,680 --> 00:33:17,880
E eles poderiam ter pego
outro ônibus em qualquer uma dessas cidades.

437
00:33:17,960 --> 00:33:20,440
É como procurar
uma agulha num palheiro.

438
00:33:22,040 --> 00:33:23,720
Ela sabe, não é?

439
00:33:24,640 --> 00:33:25,640
Sim.

440
00:33:26,480 --> 00:33:28,480
Zulema sabe onde a garota está.

441
00:33:29,240 --> 00:33:31,800
E ela nos enviou aqui
para provar seu ponto.

442
00:33:32,480 --> 00:33:35,440
- Agora o jogo começa.
- Você tem que fazer um acordo com ela.

443
00:33:36,200 --> 00:33:37,720
Não temos escolha.

444
00:33:40,000 --> 00:33:43,120
A propósito, não vou pressionar
acusações de agressão contra ela.

445
00:33:45,560 --> 00:33:47,080
Ela venceu.

446
00:33:47,840 --> 00:33:49,520
- Desculpe.
- Ei!

447
00:33:49,720 --> 00:33:52,760
Ela venceu algumas batalhas,
você tem uma pancada na cabeça,

448
00:33:52,840 --> 00:33:55,160
mas ela não ganhou a guerra, ok?

449
00:33:57,520 --> 00:33:58,640
OK.

450
00:34:17,520 --> 00:34:18,520
Macarena.

451
00:34:20,880 --> 00:34:21,960
Você está pronto?

452
00:34:29,080 --> 00:34:31,360
Macarena Ferreiro, cela 234.

453
00:34:32,760 --> 00:34:35,560
Solicito uma transferência,
e você me colocou com Zulema?

454
00:34:39,040 --> 00:34:41,040
Helena Martín ficou emocionada
para outra prisão.

455
00:34:41,120 --> 00:34:44,480
Este é o único beliche grátis,
junto com Susana Tamayo.

456
00:34:45,560 --> 00:34:47,280
E não há nada que você possa fazer?

457
00:34:48,600 --> 00:34:52,000
Valbuena faz as alocações,
então fale com ele. Agora entre.

458
00:34:54,480 --> 00:34:58,560
Mas não se preocupe, Zahir e Vargas
ficará na solitária por um tempo ainda.

459
00:34:58,640 --> 00:35:00,200
Bem-vindo.

460
00:35:02,080 --> 00:35:05,040
Você não deveria estar na oficina?

461
00:35:06,200 --> 00:35:07,680
Vá embora então.

462
00:35:12,960 --> 00:35:15,560
Ouvi dizer que Helena estava trabalhando disfarçada.

463
00:35:16,560 --> 00:35:17,840
Isso mesmo,

464
00:35:17,920 --> 00:35:21,320
é por isso que eu não pude dizer nada,
Eu não queria colocá-la em risco.

465
00:35:23,800 --> 00:35:26,280
Me desculpe se eu te incomodei.

466
00:35:27,160 --> 00:35:29,400
Um pouco de ciúme não é uma coisa ruim.

467
00:35:31,200 --> 00:35:34,360
Mas estou feliz
você me contou, porque...

468
00:35:35,760 --> 00:35:39,080
Eu estava ficando louco pensando
sobre o que vocês dois podem estar fazendo.

469
00:35:41,120 --> 00:35:43,080
E não quero que você fique com ciúmes.

470
00:35:43,800 --> 00:35:47,840
- Isso é atencioso da sua parte.
- Terminei com Curly.

471
00:35:54,160 --> 00:35:56,000
Temos que pensar em nosso plano.

472
00:35:57,520 --> 00:35:59,320
Quando vamos?

473
00:36:02,440 --> 00:36:06,120
Olha, Macarena. Isso não é
como um passeio no parque, ok?

474
00:36:06,200 --> 00:36:07,200
Ouvir.

475
00:36:08,080 --> 00:36:09,400
Precisamos de tempo.

476
00:36:10,160 --> 00:36:11,840
Precisamos...

477
00:36:12,720 --> 00:36:15,120
precisamos de uma estratégia, não é?

478
00:36:16,280 --> 00:36:18,640
Primeiro, seu irmão tem
para voltar de sua viagem.

479
00:36:18,720 --> 00:36:20,960
- Você ouviu alguma coisa?
- Não, ainda não.

480
00:36:21,480 --> 00:36:24,840
Tudo bem. Quando ele entrar em contato com você,

481
00:36:24,920 --> 00:36:28,760
diga a ele para não me ligar, para vir
e me ver, mas ele não deve ligar.

482
00:36:29,000 --> 00:36:32,280
- Você entende?
- Ele não deve ligar.

483
00:36:33,880 --> 00:36:36,560
E enquanto isso,
Eu quero que você fique calmo.

484
00:36:40,480 --> 00:36:43,760
Não sei se consigo ficar calmo.

485
00:36:47,160 --> 00:36:49,400
Então não me peça para ficar calmo.

486
00:36:55,280 --> 00:36:59,320
Não se meta em problemas
ou chame a atenção para você, ok?

487
00:36:59,400 --> 00:37:01,640
Mal posso esperar pela nossa hora chegar.

488
00:37:35,080 --> 00:37:36,840
O que diabos você quer?

489
00:37:39,080 --> 00:37:41,960
Primeiramente quero agradecer
por negociar comigo.

490
00:37:42,960 --> 00:37:44,960
Acho que é a coisa certa a fazer.

491
00:37:46,240 --> 00:37:48,520
Em segundo lugar, pegue meu cigano
fora da solitária.

492
00:37:49,040 --> 00:37:52,360
- Ela fez isso porque eu a ameacei.
-Saray Vargas.

493
00:37:54,160 --> 00:37:56,560
Prisioneiro 02587.

494
00:37:57,560 --> 00:37:59,360
Seu período na solitária acabou.

495
00:38:01,480 --> 00:38:03,400
Como está seu pau?

496
00:38:04,960 --> 00:38:06,440
- Está tudo bem?
- Multar.

497
00:38:07,280 --> 00:38:08,640
Em perfeita ordem.

498
00:38:09,400 --> 00:38:14,080
Mas estou sob pressão para pressionar
acusações contra você por agressão.

499
00:38:15,000 --> 00:38:16,440
O que você acha?

500
00:38:18,160 --> 00:38:20,240
Você poderia fazer isso.

501
00:38:21,080 --> 00:38:24,800
Mas então eu teria
dizer em tribunal

502
00:38:26,200 --> 00:38:29,000
que houve um estupro.

503
00:38:31,040 --> 00:38:34,680
E eles investigariam,
e você teria que explicar.

504
00:38:36,960 --> 00:38:38,480
Saray está fora.

505
00:38:39,720 --> 00:38:41,760
Agora me diga onde está aquela garota.

506
00:38:43,680 --> 00:38:45,720
Eu tenho algumas demandas primeiro.

507
00:38:49,240 --> 00:38:51,080
Por exemplo, chocolate.

508
00:38:53,240 --> 00:38:56,120
O Natal chegou e se foi,
então Dia dos Namorados,

509
00:38:56,200 --> 00:38:58,240
e ninguém me trouxe chocolates.

510
00:39:06,480 --> 00:39:09,680
Use suas cartas com cuidado
e não tente ser muito inteligente,

511
00:39:10,080 --> 00:39:13,440
ou você pode encontrar coisas
o tiro saiu pela culatra em você.

512
00:39:13,720 --> 00:39:16,840
Você joga o seu com cuidado,
Sou muito claro sobre o meu.

513
00:39:18,160 --> 00:39:19,400
Vá em frente.

514
00:39:20,920 --> 00:39:23,160
Minha liberdade em troca da da garota.

515
00:39:25,160 --> 00:39:26,640
Isso é impossível.

516
00:39:27,560 --> 00:39:31,920
Você está cumprindo sentenças por fuga,
sequestro, extorsão, agressão.

517
00:39:32,680 --> 00:39:36,560
Você tem duas sentenças fixas
e um caso pendente por crimes violentos.

518
00:39:38,680 --> 00:39:41,440
Eu não vou negar isso
Cometi erros no passado.

519
00:39:41,520 --> 00:39:44,720
Nenhum juiz iria varrer
duas frases fixas debaixo do tapete.

520
00:39:45,120 --> 00:39:47,160
Claro, eu não esperaria isso.

521
00:39:49,360 --> 00:39:52,760
Mas eu estou aqui há tempo suficiente
pelo meu bom comportamento

522
00:39:52,840 --> 00:39:54,880
para me levar até a terceira série.

523
00:39:55,640 --> 00:39:59,720
No julgamento pelo assassinato de Casper
tudo correu a nosso favor.

524
00:40:00,080 --> 00:40:02,000
Ela deu um tiro na cabeça.

525
00:40:02,920 --> 00:40:05,440
Ela deveria ter tido
pólvora nas mãos,

526
00:40:05,520 --> 00:40:07,640
mas como você sabe,
ela caiu no chuveiro,

527
00:40:08,400 --> 00:40:10,200
e foi lavado.

528
00:40:11,160 --> 00:40:12,640
A fuga.

529
00:40:12,960 --> 00:40:16,600
Fui sequestrado e forçado a fugir,
o mesmo que Macarena.

530
00:40:16,680 --> 00:40:18,360
A extorsão.

531
00:40:18,440 --> 00:40:21,600
Hanbal Hamadi queria
um pagamento de um milhão de euros,

532
00:40:22,200 --> 00:40:24,640
e ele me usou na prisão para conseguir isso.

533
00:40:26,920 --> 00:40:28,800
Você espera que eu minta por você?

534
00:40:29,720 --> 00:40:35,200
Para convencer os juízes a libertar você,
então você pode mexer com outra pessoa?

535
00:40:35,920 --> 00:40:38,960
Eu sinto seu desprezo,
e estou ficando cansado disso.

536
00:40:43,320 --> 00:40:45,520
Se você continuar assim,

537
00:40:46,480 --> 00:40:48,760
vou exigir falar
para outro oficial.

538
00:40:51,360 --> 00:40:53,200
IA deve estar esperando por isso.

539
00:40:53,280 --> 00:40:55,640
Você está me ameaçando?

540
00:40:56,120 --> 00:40:57,240
Não.

541
00:40:58,680 --> 00:41:00,200
Estou dizendo isso...

542
00:41:01,520 --> 00:41:05,440
seu rancor contra mim é mais forte
do que o seu desejo de salvar a garota.

543
00:41:05,520 --> 00:41:07,920
Se aquela garota morrer,
não será minha culpa.

544
00:41:12,960 --> 00:41:14,520
Não havia chocolates.

545
00:41:15,440 --> 00:41:18,680
Obrigado. Eu adoro chocolate.
Faz bem à memória, não é?

546
00:41:20,840 --> 00:41:22,800
E eu preciso cuidar dos meus.

547
00:41:25,800 --> 00:41:28,720
Porque se você demorar
organizando meu futuro,

548
00:41:30,040 --> 00:41:32,400
Posso esquecer onde está a pequena Amaia.

549
00:42:22,680 --> 00:42:24,560
Estou fazendo isso pela minha mãe.

550
00:42:25,800 --> 00:42:29,520
Se eles me encontrarem, quero parecer bem.
Para salvá-la de mais dor.

551
00:43:17,000 --> 00:43:19,400
Pegando alguns raios, não é?

552
00:43:22,320 --> 00:43:24,080
Você parece entediado.

553
00:43:29,040 --> 00:43:31,880
Ouvi dizer que você terminou
com Curly. Isso é uma pena.

554
00:43:33,160 --> 00:43:35,120
Que porra você se importa?

555
00:43:42,840 --> 00:43:46,360
Ouvi dizer que eles trocaram Anabel's
sentença, por causa de sua depressão.

556
00:43:48,040 --> 00:43:50,520
Ela sai da solitária
esta tarde.

557
00:43:52,880 --> 00:43:56,640
Então não se preocupe, você terá
bastante para mantê-lo ocupado.

558
00:44:22,800 --> 00:44:26,040
- Passe a bola.
- Ei, o que você está fazendo?

559
00:44:26,320 --> 00:44:27,360
Encaracolado.

560
00:44:27,600 --> 00:44:29,840
- Solte a bola.
- Não.

561
00:44:31,440 --> 00:44:34,080
Pelo amor de Deus!
Anabel sai da solitária hoje.

562
00:44:34,160 --> 00:44:36,240
- Eu não dou a mínima.
- Sim, você quer.

563
00:44:36,520 --> 00:44:39,480
- Me dê a porra da bola!
- Escute-me!

564
00:44:40,480 --> 00:44:43,080
Ela nos ameaçou. Ela está atrás de nós.

565
00:44:43,160 --> 00:44:47,280
- Eu não estou ouvindo. Vá se foder.
- Não seja idiota.

566
00:44:47,360 --> 00:44:49,920
- Cristo!
- Curly, isso afeta você também.

567
00:44:51,080 --> 00:44:54,920
Olha, eu não me importo
se você transar em elevadores,

568
00:44:55,280 --> 00:44:57,160
ou se você não é lésbica.

569
00:44:57,240 --> 00:44:59,360
Eu não posso evitar
se você se apaixonou por um bastardo,

570
00:44:59,680 --> 00:45:03,080
assim como não posso evitar que caí
para uma criança mimada como você.

571
00:45:03,160 --> 00:45:06,280
Tudo o que posso fazer é me ferrar.

572
00:45:07,040 --> 00:45:09,160
- Deixe-me em paz.
- Sim.

573
00:45:09,240 --> 00:45:11,760
Há porra tudo o que posso fazer
se você não ouvir.

574
00:45:11,840 --> 00:45:12,880
Cristo, Curly.

575
00:45:12,960 --> 00:45:15,520
- Puta!
- Isso é o suficiente. Acalmar.

576
00:45:15,600 --> 00:45:16,920
Você acha que isso é suficiente?

577
00:45:28,600 --> 00:45:31,000
- Você também tinha aquele cartão sagrado.
- Eu não dou a mínima!

578
00:45:31,080 --> 00:45:32,560
O que diabos está acontecendo?

579
00:45:32,640 --> 00:45:34,320
- Foda-se!
- Cristo!

580
00:45:48,480 --> 00:45:50,560
Não me deixe ver você
em outra briga,

581
00:45:50,640 --> 00:45:53,400
ou vou colocá-lo na solitária,
na porra da escuridão.

582
00:45:53,480 --> 00:45:55,920
- Você estaria me fazendo um favor.
- O que é que foi isso?

583
00:45:56,920 --> 00:45:58,640
- Diga de novo.
- Nada.